Review: JETBeam RRT-21 und JETBeam RRT-15

msitc

Händler
14 Dezember 2009
4.531
3.766
0
Einführung

Eines vorweg: Da sich die JETBeam RRT-21 und die JETBeam RRT-15 ziemlich ähnlich sind und sich hauptsächlich durch die Energieversorgung und die Reichweite unterscheiden, habe ich beschlossen, beide Lampen zusammen zu reviewen und gezielt auf die Unterschiede zwischen den beiden Lampen einzugehen.

Zusammen mit der JETBeam RRT-15 ist die RRT-21 die erste Lampe aus der RRT-Serie von JETBeam, die nun auch mit XM-L-LED und stufenloser Helligkeit mittels Selektorring erhältlich ist. Das sinnvolle UI (User Interface) wurde von der JETBeam RRT-0 übernommen, was sich positiv auf die Bedienbarkeit der beiden neuen Lampen auswirkt.

Wie sich die JETBeam RRT-21 und die JETBeam RRT-15 sonst so machen, werde ich in diesem Review vorstellen.

Wichtig: Alle Angaben wie Lumen, Laufzeiten usw. habe ich von der Herstellerseite übernommen; es handelt sich nicht um von mir selbst gemessene Werte.


044.jpg



Erster Eindruck

JETBeam ist eine jener Marken, bei denen man einfach eine gewisse Qualität erwartet, zumal die beiden Lampen auch preislich nicht im Budget-Bereich angesiedelt sind. Aus diesem Grund waren meine Erwartungen auch entsprechend hoch, und um es gleich vorweg zu nehmen: sie wurden ausnahmslos erfüllt, doch dazu gleich mehr.

Wie ich eingangs schon erwähnte, unterscheiden sich die beiden Lampen hauptsächlich bezüglich der Energieversorgung - die JETBeam RRT-15 wird defaultmäßig mit 3 x CR123A/16340-Zellen betrieben, während die JETBeam RRT-21 mit einem 18650-Akku befeuert wird. Wem der Betrieb der JETBeam RRT-15 mit drei kleinen Zellen nicht zusagt, der kann alternativ entweder zwei 18500-Akkus verwenden (wodurch sich die Laufzeit verkürzt), oder aber die Lampe mit dem optional erhältlichen JETBeam Extender und zwei 18650-Akkus betreiben.

Wichtig: Der Betrieb mit zwei 18500-Akkus ist offiziell von JETBeam nicht vorgesehen, er funktioniert aber.

025.jpg


038.jpg





Verarbeitung

Beide Lampen sind wieder sehr hochwertig gefertigt, und man hat einfach das Gefühl, ein Stück Qualität in der Hand zu halten. Der Selektorring ist leichtgängig, allerdings nicht so, dass versehentlich der Strobe-Mode der Lampen aktiviert wird - dazu werde ich im folgenden noch was sagen. Ansonsten sind die Gewinde ordentlich vearbeitet und gut geschmiert, und die LEDs befinden sich bei beiden Lampen exakt in der Mitte und sind sauber zentriert.

027.jpg


028.jpg


030.jpg


031.jpg


032.jpg


033.jpg


034.jpg


035.jpg


036.jpg


039.jpg


040.jpg


041.jpg


047.jpg


050.jpg


052.jpg


053.jpg


054.jpg


052.jpg


053.jpg


054.jpg





Bedienung

Die Bedienung der JETBeam RRT-21 und der JETBeam RRT-15 erfolgt in beiden Fällen gleich, deshalb gilt das nachfolgend gesagte für beide Modelle.

Beide Taschenlampen lassen sich stufenlos mit einem Selektorring regeln, d.h. es gibt keine fest voreingestellten Leuchtmodi. Selbstverständlich wird der zuletzt eingestellte Modus nach dem Ausschalten gespeichert und nach dem Einschalten wieder verwendet, wodurch sich interessante Möglichkeiten ergeben: Die Lampe soll direkt im Strobe-Modus gestartet werden? Kein Problem: Gewünschten Leuchtmodus aktivieren, einschalten oder Momentlicht aktivieren und schon steht die entsprechende Leuchtkraft zur Verfügung.

Sowohl SOS- als auch Strobe-Modus sind versteckt untergebracht und können somit kaum versehentlich aktiviert werden. Strobe wird durch Drehen des Ringes in Richtung Standby (nach links) aktiviert, allerdings muss man den Selektorring schon etwas stärker drehen, damit dieser Modus auch wirklich aktiviert wird.

Der SOS-Modus wird aktiviert, indem der Selektorring dreimal hintereinander so schnell wie möglich von links nach rechts gedreht wird; wenn die Lampe in diesem Modus ausgeschaltet wird, merkt sie sich diesen Zustand und stellt ihn nach dem Einschalten wieder her.


Leuchtmodi und Laufzeiten

a) JETBeam RRT-21

  • 460 ANSI-Lumen/ca. 2 Stunden und 15 Minuten
  • 3 ANSI-Lumen/ca. 40 Stunden

b) JETBeam RRT-15

  • 460 ANSI-Lumen/ca. 2 Stunden und 30 Minuten
  • 3 ANSI-Lumen/ca. 58 Stunden


Leuchtkraft/Leuchtcharakteristik

Die Unterschiede zwischen den beiden Lampen sind schnell erkennbar: Die JETBeam RRT-21 ist aus meiner Sicht die universellere Lampe, da sie eine gute Mischung aus Flood und Throw bietet und ca. 155 Meter weit leuchtet.

Mit ihrem größeren Lampenkopf und dem tieferen Reflektor ist die JETBeam RRT-15 hingegen ganz klar der Thrower, was sich auch mit einer Reichweite von über 200 Metern bemerkbar macht.

Beamshots

Die Beamshots habe ich wie immer im High Mode erstellt.

JETBeam RRT-21

056.jpg


057.jpg


058.jpg




JETBeam RRT-15

059.jpg


060.jpg


061.jpg





Videos

Zwei Videos aus unserer Serie Helle Taschenlampen@Night zeigen die beiden Lampen im nächtlichen Einsatz:

JETBeam RRT-21



JETBeam RRT-15



Technische Details JETBeam RRT-21

  • CREE XM-L T6 LED
  • Stufenlose Helligkeit durch Selektorring
  • Versteckte SOS- und Strobe-Modi
  • Anodisierung nach HA Type III
  • Hergestellt aus strapazierfähigem Flugzeugaluminium
  • Linse: Verstärkte Linse mit beidseitiger Anti-Reflex-Beschichtung
  • Wasserdicht nach IPX-8
  • Leuchtweite: ca. 155 Meter
  • SMO-Reflektor für maximale Reichweite
  • Maximale Reichweite: bis 155 Meter (Herstellerangabe)
  • Länge: 14,5 cm
  • Gewicht: ca. 137 Gramm (ohne Batterien/Akkus)
  • Entspricht den Vorgaben des militärischen Standards US MIL-STD-810F
  • Energieversorgung: 2 x CR123A, 1 x 18650, 2 x 16340-Akku
  • Mode Memory
  • Taktischer Forward Clicky
  • Selektorring
  • Geschenkbox
  • Edelstahlclip


Technische Details JETBeam RRT-15

  • CREE XM-L T6 LED
  • Stufenlose Helligkeit durch Selektorring
  • Versteckte SOS- und Strobe-Modi
  • Anodisierung nach HA Type III
  • Hergestellt aus strapazierfähigem Flugzeugaluminium
  • Linse: Verstärkte Linse mit beidseitiger Anti-Reflex-Beschichtung
  • Wasserdicht nach IPX-8
  • SMO-Reflektor für maximale Reichweite
  • Maximale Reichweite: ca. 228 Meter (Herstellerangabe)
  • Länge: 18,8 cm
  • Gewicht: ca. 200 Gramm (ohne Batterien/Akkus)
  • Entspricht den Vorgaben des militärischen Standards US MIL-STD-810F
  • Energieversorgung: 3 x CR123A, 2 x 18650 (mit optionalem Extender), 3 x 16340-Akku
  • Mode Memory
  • Taktischer Forward Clicky
  • Selektorring
  • Geschenkbox
  • Edelstahlclip


Lieferumfang:

  • Taschenlampe
  • Lanyard
  • Ersatz-O-Ringe
  • Ersatz-Gummiendkappe
  • 2 x CR123A-Batterie (RRT-21) bzw. 3 x CR123A-Batterie (RRT-15)

Pro:
+ Hervorragende Qualität und Verarbeitung
+ Flexible Energieversorgung bei der JETBeam RRT-15
+ Stufenlos regelbar zwischen 3-460/480 Lumen

Contra:
- Kein Holster im Lieferumfang enthalten


Fazit

Mit diesen beiden Lampen hat JETBeam wieder voll den Nagel auf den Kopf getroffen. Mir gefällt die stufenlose Regulierung der Leuchtstärke über den Selektorring sehr gut, zumal das ganze auch einfach zu bedienen ist. Wie ich oben bereits erwähnt habe, ist die JETBeam RRT-21 meines Erachtens die etwas universellere Lampe, bietet dafür aber nicht die Reichweite der JETBeam RRT-15, die sich darüber hinaus mit dem optional erhältlichen JETBeam Extender auch mit zwei 18650-Akkus betreiben lässt.

Qualitativ gibt es weder an der RRT-21 noch an der RRT-15 was auszusetzen, was aber bei diesem Preisgefüge auch selbstverständlich sein sollte. Gewünscht hätte ich mir jedoch ein Holster, das im Lieferumfang enthalten ist, denn so muss man auf externe Lösungen zurückgreifen, wenn man die beiden Lampen im Holster transportieren möchte.

043.jpg


Bezugsquelle

Die JETBeam RRT-21 und die JETBeam RRT-15 sind bei uns im Shop erhältlich.
 
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator:

FrankD5

Flashaholic**
16 Oktober 2010
3.276
2.507
113
Nähe Karlsruhe
Hallo Markus,

wie immer ein schönes und aussagekräftiges Review :thumbsup: , vielen Dank dafür. :thumbup:

Eine Frage hätte ich noch: Beim Drehen des Selktorringes bei eingeschaltetem Endschalter kommt man dann sofort auf die niedrigste Stufe? Ich meine irgendwo im Netz gelesen zu haben, daß man etwas drüber muß und die Lampe danach wieder runterregeln muß um auf das Minimum zu kommen.

Diese 2 Lampen stehen seit den ersten Gerüchten auf meiner Wunschliste :thumbsup: Allerdings muß ich jetzt erst meine Zylinderkopfdichtung bezahlen und dann mal sehen was der Kontostand sagt. :mad: Du kommst nicht zufällig am 1.10 nach Ulm wo man dann die Lampen mal befingern könnte?!? :rolleyes:

Gruß FRank
 
1 August 2011
10
2
0
Hannover
www.fmr-net.org
Moin die Herren,
es ist bei der RRT-21 tatsächlich so, dass der "Treiber" wohl eine Zündspannung braucht. Aus dem Standby bis zur vermeindlich 1.Stufe - dann ein paar wenige Grad zurück und es geht noch eine Stufe runter - aus und wieder ein -> bleibt aus.
Ich finde das nicht wirklich störend, zumal es ziemlich fummelig ist, gezielt die niedrigste Stufe direkt anzusprechen. Die Regelung entspricht eigendlich einer feinen Rasterung über den Drehwinkel des Rings.
Mir gefällt das Ding auf jeden Fall echt gut :thumbsup:

Gruß
Tom
 
  • Danke
Reaktionen: FrankD5

msitc

Händler
14 Dezember 2009
4.531
3.766
0
Hallo Frank,

Hallo Markus,

wie immer ein schönes und aussagekräftiges Review :thumbsup: , vielen Dank dafür. :thumbup:
Danke. :thumbup:

Eine Frage hätte ich noch: Beim Drehen des Selktorringes bei eingeschaltetem Endschalter kommt man dann sofort auf die niedrigste Stufe? Ich meine irgendwo im Netz gelesen zu haben, daß man etwas drüber muß und die Lampe danach wieder runterregeln muß um auf das Minimum zu kommen.
Bei meiner Testlampe war es so, dass das Drehen des Selektorringes nach links bis zum Anschlag sofort den low mode aktiviert hat.

Diese 2 Lampen stehen seit den ersten Gerüchten auf meiner Wunschliste :thumbsup: Allerdings muß ich jetzt erst meine Zylinderkopfdichtung bezahlen und dann mal sehen was der Kontostand sagt. :mad: Du kommst nicht zufällig am 1.10 nach Ulm wo man dann die Lampen mal befingern könnte?!? :rolleyes:
Ich habe vor, nach Ulm zu kommen, allerdings ist es derzeit noch nicht ganz spruchreif.

Gruß,
Markus
 

FrankD5

Flashaholic**
16 Oktober 2010
3.276
2.507
113
Nähe Karlsruhe
Bei meiner Testlampe war es so, dass das Drehen des Selektorringes nach links bis zum Anschlag sofort den low mode aktiviert hat.
Ähm, ich habe mich scheinbar etwas unklar ausgedrückt.
Ich versuche es nochmal.
Wenn man bei der RRT-O aus dem Standby ganz leicht nach rechts dreht, leuchtet die Lampe sofort in der niedrigsten Stufe. Jetzt glaube ich irgenwo gelesen zu haben, bei den neuen würde das nicht funktionieren. Man muß den Selektorring etwas weiter drehen. Dann, nachdem die Lampe an ist, dreht man ihn wieder Richtung StandBy um zur minimalen Leuchtstufe zu kommen.
Ich hoffe jetzt ist es klarer.
Wenn nicht probiere ich es in Ulm einfach mal aus. :D
Ich habe vor, nach Ulm zu kommen, allerdings ist es derzeit noch nicht ganz spruchreif.
Dann klären wir das jetzt mal. :mad:

Schau mir ganz tief in die Augen!
Deine Glieder werden schwer!
Die Augen fallen dir zu!
Du hörst nur noch meine Stimme!
Alles andere existiert für dich nicht mehr.
Du wiederholst 3x mal was ich dir jetzt sage!
"Ich komme nach Ulm zum Forentreffen"!
Ich schnippe jetzt dann einmal mit den Fingern und du bist zurück im "wahren" Leben.
Du kannst dich an nichts mehr erinnern!
Außer an diesen einen Satz!
"Ich komme nach Ulm zum Forentreffen"!

Schnipp
 
1 August 2011
10
2
0
Hannover
www.fmr-net.org
Ähm, ich habe mich scheinbar etwas unklar ausgedrückt.
Ich versuche es nochmal.
Wenn man bei der RRT-O aus dem Standby ganz leicht nach rechts dreht, leuchtet die Lampe sofort in der niedrigsten Stufe. Jetzt glaube ich irgenwo gelesen zu haben, bei den neuen würde das nicht funktionieren. Man muß den Selektorring etwas weiter drehen. Dann, nachdem die Lampe an ist, dreht man ihn wieder Richtung StandBy um zur minimalen Leuchtstufe zu kommen.
Ich hoffe jetzt ist es klarer.
Wenn nicht probiere ich es in Ulm einfach mal aus. :D

Dann klären wir das jetzt mal. :mad:

Hi FrankD5,

Lampe an und auf Leistung, dreh nach links kommt man natürlich direkt in minimale Stufe, kurz vor dem Standby.
Standby -dreh nach rechts bis die Lampe wieder leuchtet, wenn ich nun ein paar Grad nach links zurück drehe kommt wieder die niedrigste Stufe. Mache ich meine Lampe nun mit dem Tail-Clicky aus und wieder an, bleibt sie auf der niedrigsten Sufe. Aus dem Standby "zündet" sie erst - sagen wir mal auf Stufe 1,2 - einen Ticken heller eben.
So ist das bei meiner Lampe - genau so wie Du das gelesen hast.

Gruß
Tom
 
  • Danke
Reaktionen: FrankD5

FrankD5

Flashaholic**
16 Oktober 2010
3.276
2.507
113
Nähe Karlsruhe
Hi FrankD5,

Lampe an und auf Leistung, dreh nach links kommt man natürlich direkt in minimale Stufe, kurz vor dem Standby.
Standby -dreh nach rechts bis die Lampe wieder leuchtet, wenn ich nun ein paar Grad nach links zurück drehe kommt wieder die niedrigste Stufe. Mache ich meine Lampe nun mit dem Tail-Clicky aus und wieder an, bleibt sie auf der niedrigsten Sufe. Aus dem Standby "zündet" sie erst - sagen wir mal auf Stufe 1,2 - einen Ticken heller eben.
So ist das bei meiner Lampe - genau so wie Du das gelesen hast.

Gruß
Tom
Hallo Tom,

vielen Dank für die Antwort. :thumbsup:
Also ist es nur minimal heller. :thumbup: Dann kommen die Lampen in die ganz "enge" Wahl.

Gruß FRank

PS wie wäre es mit einem kleinen Review / Erfahrungsbericht :D Ich lese immer sehr geren auch noch die Erfahrungen von "normalen" Usern. Nicht, daß ich dem Markus nicht glaube, keinesfalls. Aber jeder Benutzer sieht / bermerkt doch oft etwas anderes.
 

FrankD5

Flashaholic**
16 Oktober 2010
3.276
2.507
113
Nähe Karlsruhe
@FrankD5: habe eben die RRT-0 und IFE2 (kommen ja wohl beide aus dem selben "Stall", wenn man den Insidern hier Glauben schenken darf) ausprobiert: bei beiden (!) komme ich auf dasselbe low, egal, ob von stark auf schwach oder von standby nach "erste Lebenszeichen".

Sollte die RRT-21 das nicht können, so läge hier - für mich - ein klarer und nicht nachvollziehbarer Rückschritt vor.
Ja, vielen Dank.
Bei der RRT-0 liegt das nicht vor. Die habe ih ja selber. Aber der Linerunner, 2 posts vorher, hat dieses Symtom ja leider bestätigt.
Naja, ich hoffe jetzt mal auf Ulm, dann werde ich es ja hoffentlich selbst testen können.

Gruß FRank
 

Profi58

Flashaholic**
29 Mai 2011
3.378
1.681
113
Erzgebirge
JAber der Linerunner, 2 posts vorher, hat dieses Symtom ja leider bestätigt.

Ich hatte dieses Phänomen hier, letzter Post beschrieben. Inzwischen hat meine RRT-21 den Inhalt eines ganzen 18650er verbraten (90 min maximale Helligkeit, dann noch ca. 30 min 2/3 des Maximums) und der Effekt tritt nach dem Einlegen eines frischen Akkus nicht mehr so stark auf, will heißen, mal zündet die Lampe und mal nicht, wenn sie vorher vorsichtig per Drehring auf Minimum eingestellt und dann abgeschaltet wurde. Beim Einschalten vom Standby ist die Zündhelligkeit höher als die minimal per Ring einstellbare Helligkeit.
 
  • Danke
Reaktionen: FrankD5

FrankD5

Flashaholic**
16 Oktober 2010
3.276
2.507
113
Nähe Karlsruhe
Ich hatte dieses Phänomen hier, letzter Post beschrieben. Inzwischen hat meine RRT-21 den Inhalt eines ganzen 18650er verbraten (90 min maximale Helligkeit, dann noch ca. 30 min 2/3 des Maximums) und der Effekt tritt nach dem Einlegen eines frischen Akkus nicht mehr so stark auf, will heißen, mal zündet die Lampe und mal nicht, wenn sie vorher vorsichtig per Drehring auf Minimum eingestellt und dann abgeschaltet wurde. Beim Einschalten vom Standby ist die Zündhelligkeit höher als die minimal per Ring einstellbare Helligkeit.

Ich wußte doch, daß ich es schon mal irgendwo gelesen hatte :eek:

Danke Profi, jetzt bin ich wieder etwas klüger. :thumbsup:
Als wie störend / nervend empfindest du denn dieses Verhalten. Wäre dies für dich ein Grund sie nicht nochmal zu kaufen? Oder denkst du: Schade, aber überhaupt nicht schlimm.

Gruß FRank
 
1 August 2011
10
2
0
Hannover
www.fmr-net.org
Ja, exakt - die RRT-0 habe ich auch, die verhält sich in diesem Punkt, Standby zu Stufe low, anders.
Die RRT-21 hat einen wesentlich kleineren Drehwinkel um alle Stufen (analog ist das halt nicht) anzusteuern, als die RRT-0 - ich schätze mal so ca. 95°. Mag sein, das sich die Steuerung da problematischer verhält.
Ich bin aber weiterhin der Meinung das wertet die Lampe auf keinen Fall ab.

Der kleinere Drehwinkel hat den Vorteil, dass sich der ganze Regelbereich mit einem Finger, ohne abzusetzen, abfahren lässt (das bekomme ich mit der RRT-0 nicht hin). Meine Meinung dazu ein Schritt in die richtige Richtung.

Gruß
Tom
 
1 August 2011
10
2
0
Hannover
www.fmr-net.org
@JägerdesLichtes,
ich denke, das ist eine Frage der Sichtweise und des persönlichen Empfindens.
Natürlich lässt sich die RRT-0 sehr feinfühlig regulieren, habe nichts anderes behauptet, nur über einen signifikant größeren Regelbereich. Die RRT-0 ist meine Lampe, die ich fast immer in der Jacke habe - mag die sehr
:thumbsup:. Mir ist es nun egal ob die RRT-21 bei 8 Lumen oder bei 4 Lumen aus dem Standby startet, anders währe es sicherlich wenn ich wirklich exakt die 4 Lumen benötige (ich nicht). Wenn ich eine Stufe mit exakt 100 Lumen zum Start benötigen würde - wäre eine solche, nicht gestufte, Regelung doch ein ziemlicher Mist (wo auf dem Reglerweg sind die 100 Lumen denn genau?). Bei der Spark SL6 gibt es auch Diskussionen ob das UI nun Käse ist oder nicht (sicherlich auch Geschmackssache).
Schlampige Anodisierung oder schiefe Gewinde sind für dieses Preisgefüge für mich auch ein NoGo.

Gruß
Tom
 

Profi58

Flashaholic**
29 Mai 2011
3.378
1.681
113
Erzgebirge
Als wie störend / nervend empfindest du denn dieses Verhalten. Wäre dies für dich ein Grund sie nicht nochmal zu kaufen? Oder denkst du: Schade, aber überhaupt nicht schlimm.

Es kommt, wie überall, auf den Verwendungszweck an. Solange ich die Lampe draußen oder normal im Haus verwende, spielt das Low und sein Startverhalten absolut keine Rolle, weil es meist nicht verwendet wird. Wenn ich die Lampe aber als Nachttischlampe einsetze, dann ist es schon ärgerlich, wenn sie entweder nicht oder schon relativ hell losleuchtet.

Die RRT-21 hat einen wesentlich kleineren Drehwinkel um alle Stufen (analog ist das halt nicht)... Ich bin aber weiterhin der Meinung das wertet die Lampe auf keinen Fall ab.

Auch das ist relativ. Im Vergleich zur V20C ist der Drehwinkel der RRT-21 riesig. Der Einschätzung von Linerunner schließe ich mich an.

Also müsste man immer einen superfrischen Akku einlegen, damit das Starten auf low von standby einigermassen (!) passt??

Habe ich so nicht behauptet :cool:. Mein erster Test der Lampe war mit den beiden mitgelieferten CR123A-Batterien. Da trat das Phänomen deutlich auf. Ich habe dann die Batterien gegen den Akku getauscht und habe die Lampe erst mal auf meine Abendspaziergänge mitgenommen. Da ging es in erster Linie um Laufzeit und maximale Helligkeit. Gestern abend habe ich den fast leeren Akku gewechselt und nach einem Blick in diesen Thread noch mal getestet - mit dem beschriebenen Ergebnis. Ob es Zufall ist, am Akku liegt oder der Treiber erst "eingefahren" werden muß, weiß ich nicht. Fakt ist, daß die "großen" Selektorringlampen (V20C, RRT-21) diesbezüglich nicht so gut wie ihre kleinen Schwestern (V10C, RRT-0) funktionieren.

Noch mal was anderes: Bei meiner RRT-21 habe ich das Gefühl, der Selektorring würde ganz leicht schleifen und könnte einen Tropfen Öl vertragen. Bei der V20C ist das nicht so, da läuft der Selektorring ganz geschmeidig.
 

Fibo

Flashaholic**
27 Oktober 2010
3.613
2.111
113
Braunschweig
Wie immer ein schönes Review der beiden Lampen:thumbsup:
Ich dachte ja dieses mal könnte ich schneller damit sein als du;)
Leider nicht geschafft:mad::D:D
Ich werde meine Eindrücke dann demnächst vorstellen....
Danke für die Informationen:thumbsup:
 

cuxhavener

Flashaholic***²
7 März 2010
19.478
8.324
113
Anmerkung der Moderation:

Wenn hier ein User verschwindet, dann hat die Moderation ihre internen Gründe dafür.
Diese müssen und werden wir nicht öffentlich rechtfertigen.

Öffentliche Diskussionen über Modentscheidungen sind untersagt.
Nichtbeachtung führt zu Usersperrungen.

Gruß
Klaus