Das sind Eigennamen/Firmennamen, die werden nicht übersetzt. Da müsste man schon Alternativen mit deutschen Namen suchen. StudiVZ, SchülerVZ (leben die noch?), Suchmaschine fällt mir selbst aus der Frühzeit keine deutschnamige ein, Nachrichtenversendeprogramm auch keines.
Auf der Arbeit sagen wir immer "rumschnüffelm", hört sich so geheimdienstmässig an.
Autsch, voll ins grammatikalische Fettnäpfchen...
Sinn "machen" ist einer der Klassiker für denglisch for runaways. Etwas kann sinnvoll sein, Sinn stiften, Sinn haben oder Sinn ergeben, aber - anders als im Sprach- und Kulturkreis von Trumpelstilzchen - niemals Sinn "machen".
Das hat mit "cool sein" nix zu tun.
Wenn man entsprechende Englishe Begriffe benutzt dann wissen alle Bescheid um was es geht in bestimmten Bereichen.
Manche Sachen kann man einfach schlecht in's Deutsche übersetzen und wenn man es täte, würde keiner mehr was verstehen.
hatte ich mal vor ca. 15 Jahren als ich ein IT Examen auf Deutsch gemacht hat.
Eine Aufgabenstellung gibg los mit "Eine Station sendet Rundsendeverkehr". Hat mich ein paar Minuten gekostet um rauszufinden dass "Broadcast" gemeint war
Ich persönlich versuche es zu vermeiden, Markennamen für allgemeine Begriffe zu verwenden, sage Taschentuch statt Tempo (und bin dan auch mit Zewa zufrieden), Klebstoff statt Uhu, Klebeband statt Tesa - bei googeln ist es schwierig, zu Websuche (auch ein gemischtsprachiges Wort) hat sich noch kein deutsches Verb etabliert, "suchen" ist zu unspezifisch "Internet-Suchmaschine benutzen" zu umständlich.
Konrad Duden hat lediglich Rechtschreibregeln nach dem Alphabet sortiert - eine Tradition, die man bis heute fortführt. Eine Redewendung ist also nicht bereits deshalb schon gutes Deutsch, weil sie im Duden steht.
LOL
). 
PS: wie spricht man eigentlich den Forennamen 'Franky' aus? "Frankü" oder "Fränkie"?
Ja, das ist richtig. Vier Zylinder (zylinder, grich. Walze, Rolle) Benzin-Motor (motor, lat. der Beweger) statt "Viertopfknallzertreibling"
, hmm, das sollte ich mir mal angewöhnen --- denn mir geht es ebenso wie @Tobias ...
Das ist völlig richtig, vor allem bei Wörtern, die erst im Laufe der technischen Entwicklung entstanden sind. Da ist es doch meist so, dass irgendwo auf der Welt was erfunden/entwickelt wurde, was es so vorher auch sprachlich nirgends gab. Wenn sich das dann aber auf der Welt verbreitet, dann kommt es damit auch zur Verbreitung der dazu gehörigen Begriffe, die dann international verwendet und verstanden werden. Und beste Beispiele sind da nun mal der Computerbereich und das Internet. Das gab es vor 50 Jahren so auch nicht. Und auch vor 30 Jahren haben nur ganz wenige vom Internet gewusst. Das war halt damals noch kein Massenmedium wie heute, das hat sich auch erst alles entwickelt. Und somit auch die dazu gehörigen Begriffe, die heute unsere Sprache in dem Bereich prägen.
Konrad Duden hat lediglich Rechtschreibregeln nach dem Alphabet sortiert - eine Tradition, die man bis heute fortführt. Eine Redewendung ist also nicht bereits deshalb schon gutes Deutsch, weil sie im Duden steht.
LOL
(Steht im Duden...
.
