Taschenlampe zum Spazierengehen

[neunhundert]

Abschließende Anmerkung:

Ich habe die TC10V2 erhalten. Da passt alles. Die Lichtstärke reicht für mich locker aus. Es gibt schon einen WOW-Effekt, wenn man noch nie so eine TaLa in der Hand hatte. Danke für Eure Hilfe.

LG
Christian

 

[AdAm0]

...Danke für Eure Hilfe..
LG
Christian

Gerne doch und viel Spass mit Deiner TaLa!

LG
AdAm0

 

[neunhundert]

TC10VS BA Übersetzung in Deutsch

Ich habe die Bedienungsanleitung übersetzt. Mein Englisch ist nicht wirklich gut. Mehrmals gelernt, aber nie angewendet. Ich zeige Euch hier ein jpg vom Innenteil mit der originalen englischen Version. Darunter die Übersetzung. Ich würde Euch bitten, falls ihr Lust und Laune habt, das zu kontrollieren. Eventuell kann diese Übersetzung ja jemand brauchen. Mit was ich nicht ganz klar komme ist die Uploadgröße von 100kb. Ich hoffe man kann die ÜS lesen. Gebt mir sonst einen Tipp, wie ich das besser mache.

LG
Christian

 

[Bluzie]

Ich kann leider nichts erkennen.

Gruß
Bluzie

 

[oOFOXOo]

Ich kann leider nichts erkennen.

Gruß
Bluzie

+1 leider erkennt man bei der Größe kaum was
probier mal das bild mit 1200x1000px in dein Album zu speichern!

 

[neunhundert]

So hier nun der BB-Code des Bildes, der Übersetzung von der Bedienungsanleitung TC10V2.
Es wäre schon gut, wenn ihr mir sagt was bei der Übersetzung gar nicht geht.
Z.B. das Wort Firefly = Glühwürmchen. Ich habe das geschrieben. Glaube jedoch nicht, dass der Begriff hier richtig ist.

LG
Christian

 

[oOFOXOo]

Firefly wird auch häufig als Moonlight (Mondlicht) beschrieben... glaub das braucht keine direkte Übersetzung ins Deutsch

falls ich heute Abend Zeit hab flieg ich mal drüber! Falls vorher wer Zeit hat gerne

Edit: Krass das war mein 666 Post... hoffentlich kein schlechtes Omen :0

 

[AdAm0]

Firefly wird auch häufig als Moonlight (Mondlicht) beschrieben... glaub das braucht keine direkte Übersetzung ins Deutsch
...

Nix da! Ich steh´ auf "firefly" und möchte das als "Glühwürmchen" übersetzt haben.

Zumal ich mich als "kleiner Junge" an diesen Tierchen - massenweise - erfreut habe...erinnerlich habe ich bestimmt die letzten 30 Jahre keine mehr wahrgenommen...gibt´s die womöglich garnicht mehr?

LG
AdAm0

 

[Lichtmichl]

Zumal ich mich als "kleiner Junge" an diesen Tierchen - massenweise - erfreut habe...erinnerlich habe ich bestimmt die letzten 30 Jahre keine mehr wahrgenommen...gibt´s die womöglich garnicht mehr?

LG
AdAm0

Die letzten habe ich gesehen, da war meine Tochter 12 Jahre. Jetzt ist sie 27. Also 15 Jahre keine Glühwürmchen gesehen. Wahrscheinlich gehören sie tatsächlich inzwischen zu den ausgestorbenen Arten.

Gruß Micha

 

[oOFOXOo]

Dann kommt mal ins schöne Österreich bei mir sieht man im sommer Glühwürmchen und Glühkäfer (die fliegen können) haufenweise

 

[RS.FREAK]

Deine Übersetzung reicht völlig aus, da ist alles verständlich

 

[AdAm0]

...Glühwürmchen und Glühkäfer (die fliegen können) haufenweise

Gibt´s da 2 Sorten? Meine früheren Exemplare saßen/krochen im Gestrüpp aber einige flogen auch! Die wollte ich mit "Schmetterlingsnetz" immer fangen

Waren´s dann womöglich Würmchen und Käfer in einem symbiosegleichen Habitat? Biologen, Insektologen, Naturkundler im Forum anwesend?

LG
AdAm0

 

[oOFOXOo]

Kleiner Leuchtkäfer --> kann fliegen (M+W)

Großer Leuchtkäfer --> Weibchen dieser Art können nicht fliegen

Kurzflügel Leuchtkäfer --> können nicht fliegen (M+W)

Gruß Andi