Wurkkos Taschenlampen

Skilhunt Taschenlampen

Dialekt, Mundart und sprachliche Besonderheiten

Lampi-on

Flashaholic**
6 Februar 2012
3.046
2.130
113
Schwäbische Alb
I glaub I bin doch koi rechte Schwob, Hacki, I kenn blos ´rumsudla´

Aber do frog I die, weisch du was ´Semsagrebsler´ isch ?

Alla gud, bis dann Jürgen

Des ischt au Schwäbisch fir Fortgschrittane.;)

Semsagrabsler hot ma frier zo ma Wei gsait, der weil r it guat
gschmeckt hot kaum ibr dGurgel na zum bringa war.

Wörtlich ibersetzt däts Feasterbanknaufkletterer hoißa.

Do haune no dErkläreng fir neidooba ond umscheiba.

It neidooba sait ma, wenn ma oim a Bild et Had geit ond der koine Fingerabdrick hinterlassa soll. Also it neilanga.;)

Umscheiba duat ma, wenn ma mit am Auto wendat oder umdreht.;)
Wenns a schwäbischs Navi gäb, dät dia Frau älla mol widr saga: Bitte glei umscheiba.:D

Gruß Hacki:)
 

T-Freak

Flashaholic**
8 November 2014
1.012
2.067
113
Bayern
Des isch joo oi luschdigr Thread, hajo, so isch des! Ich schbreche zwar koi Schwäbisch und kann s au sonsch nedd, abr i hend da ganz zfallich oin dolle Übersedzr im Inderned funde. Ihr gebd oin beliabige Texd oi und des Ding lieferd oi berfekde schwäbische Übersedzung! :)

De Schwäbisch-Deidsch Translador finded ihr hir.

Viele Grüße
T-Freak
 

mobilman

Flashaholic*
8 Januar 2013
545
248
0
Rhein-Neckar-Metropolregion
@ Dr.Devil: Ei, noch ääna, der in Mannem schdudierd hodd. Warschde domols aach uff dänne Pardies (Schneggehoof, Norwescher unn so weida)?
Isch habs schää gfunne, im Schloss zu schdudiere, aach wenn isch eigendlisch nooch Heidlbärsch wolld, abba isch dännä äan NC net ghabt habb. Drum habb isch domols in Mannem schdudiere oogfonge. Unn nooch 4 Woche habbe sä mär gschriwwe, dass isch im Nochrickverfaahre jedz doch noch in HD oofonge därf, abba des wolld isch dann aach nimmi unn bin waida in Mannem gebliwwe.
Do hodds newa guude Profs aach schääne Medlä gewwe!
Hoschd domols dann dä Mannema Dialeggd gelernd odda disch uff Hochdaidsch verschdännischd?
 

Dr.Devil

Flashaholic***
24 Juli 2012
5.300
6.528
113
nördlich von Stuttgart
Steigerungsform: " Bahdamm Schattaseit" :D

Kannte ich nicht, hat sich aber in meinen Wortschatz fest eingebrannt :thumbup:

Do haune no dErkläreng fir neidooba ond umscheiba.

It neidooba sait ma, wenn ma oim a Bild et Had geit ond der koine Fingerabdrick hinterlassa soll. Also it neilanga.;)

Ha jetzd wo dos sagsch, ´neidabba´, klar kenn I dees :)

@ Dr.Devil: Ei, noch ääna, der in Mannem schdudierd hodd. Warschde domols aach uff dänne Pardies (Schneggehoof, Norwescher unn so weida)?
(...)
Hoschd domols dann dä Mannema Dialeggd gelernd odda disch uff Hochdaidsch verschdännischd?

Humpff, schreibe mal normal, also Schriftdeutsch, sonst werde ich noch ganz wuschig im Kopf mit dem ganzen Schwäbisch und Mannemerisch ond so...

Ich liebe Mannemerisch - zum Hören- weil gelernt hab ich´s nie :peinlich:

`Norwescher -Pardie´, hör mir bloß auf, das waren doch die wo nachmittags um 17.00 Uhr der erste Krankenwagen vorgefahren ist ....
Die habe ich deshalb sehr gut in Erinnerung, weil in meinem Haus eine Reihe von ´Norwescher´gewohnt haben und die im Halbstundentakt, wenn sie halt besoffen heimgekrabbelt kamen das ganze Haus wachgeklingelt haben :wut:

In ´Heidlbärsch´ war ich später auch noch, Mannem war aber schon auch gut - a scheene Stadt :thumbup:

Grüße Jürgen, der gerade ganz wehmütig an die alten Zeiten denken muss...
 

mobilman

Flashaholic*
8 Januar 2013
545
248
0
Rhein-Neckar-Metropolregion
Äi, Schwäbisch schraibe is erlaubd unn mannemerisch nedd? Des is jo Mobbing!!!

P.S.: ich liebe Dialekte - wobei ich sächsisch seltsamerweise besser verstehe als Schwäbisch.
Liegt wohl daran, dass der Mannheimer weder Württemberger noch Badenser, sondern Kurpfälzer ist.
 
Zuletzt bearbeitet:

Dr.Devil

Flashaholic***
24 Juli 2012
5.300
6.528
113
nördlich von Stuttgart
Humpff, schreibe mal normal, also Schriftdeutsch, sonst werde ich noch ganz wuschig im Kopf mit dem ganzen Schwäbisch und Mannemerisch ond so...

Äi, Schwäbisch schraibe is erlaubd unn mannemerisch nedd? Des is jo Mobbing!!!

Ohjee, da han i mi falsch ausdrüggt, I wollt schreibe, dass Iehh, also Ich, lieber schriftdeutsch schreib, weil Iehh sonschd ganz wuschig werde, schreib du no weider in Mannemerisch, Iehh mogs gern :thumbsup:

Grüße Jürgen
 
  • Danke
Reaktionen: mobilman

mobilman

Flashaholic*
8 Januar 2013
545
248
0
Rhein-Neckar-Metropolregion
So sehr ich Dialekte mag, es ist echt anstrengend in selbigem zu schreiben - und das via Tapatalk auf 'nem Eifon, dessen wundervolle Autokorrekturfunktion mir fast jedes Wort korrigiert, da Mannemerisch nicht als Sprache festgelegt werden kann.

P.S.: des mid däm Mobbing war ned ernschd gemäänt - obwohl...sehr viele Schwoobe hia sinn.
 

Dr.Devil

Flashaholic***
24 Juli 2012
5.300
6.528
113
nördlich von Stuttgart
Noi, noi, des hoscht no it kapiert.

Neidabba duat ma mit da Fiaß.:thumbup:

Neidooba duat ma mit da Fingr.:thumbsup:

Zum Beischpiel bei ama Bildle, wenn des verschmiert ischt (weil oiner seine Fingr drin ghet hot)
noch hot er neidoobat.:thumbsup:

Gruß Hacki:)

Ha no, wenn dus saggschd, I kenn des so, dass mer au mit de Fenger ´nei dabbe´ ko, aber do will I mi ned schdreite ond vielleicht ischt des au bei euch uf dr Alb anders wie do herunter in Schduddgard :)

Grüße Jürgen
 

Lampi-on

Flashaholic**
6 Februar 2012
3.046
2.130
113
Schwäbische Alb
... des hoißt, denn send Fingerdapper druff - oder Fingerdoobr? :D

Mit Fingerdoobr leischd it ganz falsch.

Allerdings sagat mir: "Do send Dooba druff."

Weil des jo jedam:eek: uff dr Alb klar ischt, dass ma Dooba bloß mit da Fingr macha ka.:D

Mir sagat au zu da Fingr manchol Dooba.

Beischbiele: "Duar deine Dooba weg." Des hoißt: "Lang it na odr lang it nei."
Zum bessara Verschtändnis: "Lass deine Fingr weg."

Odr: Wenn oinr a ra Maschee schafft, sagat mir: "Lass deine Dooba huss."
Dass er seine Fingr it neibringt soll er se draußa lassa (hussa lau).

I sieh nix mai, jetzt ka i nemme schreiba, weil i mir ind Auga neidoobat hau.

Griaßle Hacki:)
 

Lampi-on

Flashaholic**
6 Februar 2012
3.046
2.130
113
Schwäbische Alb
Zu euren "Dobba" sagen wir hier "Dubbe" - wissd ia dann aach, was ä Dubbeglas is?

Interessant. Dooba send also bei eich Dubbe.:thumbup:

Mit Dubbeglas ka i jetzt grad nix afanga.
I versuachs mol e meim Albschwäbisch abzleita. Dubbe hoißt Dooba oder Fingr.
Ond Glas hoißt Glas. Also Fingrglas, vielleicht a Lupe?:S

.... kenne duhn duud.

Brilliant (schwäbisch, normal duht ma des brillant schreiba duhn:D) formuliert.:thumbsup:

Bis sonscht mol.

Hacki:)
 
  • Danke
Reaktionen: mobilman

Dr.Devil

Flashaholic***
24 Juli 2012
5.300
6.528
113
nördlich von Stuttgart
Zu euren "Dobba" sagen wir hier "Dubbe" - wissd ia dann aach, was ä Dubbeglas is?

Weil, isch wees nedd, ob ma des in Schdudgadd odda uff dä Alb kenne duhn duud.

Des duud ma dann kenne duhn wenn man mit nem Pälzer in ner WG gewohnt hat :)
Kann man die ´Dubbe´ erkenne?

full


das Pfälzer Standard Weinglas, unter nem halben Liter geht da nix :D

Do isch nix mit Vierteles Schlozzer ;)

Grüße Jürgen
 
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator:
  • Danke
Reaktionen: Lampi-on und mobilman

Lampi-on

Flashaholic**
6 Februar 2012
3.046
2.130
113
Schwäbische Alb
Danke fir dia Erkärung.:thumbup:

Do hot mi mei schwäbische Ableitung ganz schee aufs Glatteis gfihrt.:peinlich:

A Lupe, ha,ha.:D

Des war wohl ehr a schwäbische Umleitung.;):D

Griaßle Hacki:)
 

andi25252

Flashaholic**
4 Februar 2012
2.255
1.257
113
Direkt neben Stuttgart
I liab mei Schwäbisch, in koiner andre Sproch ko mr seim Fraule "Alte sau" hinderher schreia.... ond dia tuats au no :thumbsup:

Worom hats dohanna no koi Lischde med Ausdrick ond Schempfwerter???

:D

Bsonderschd guat find i au das andre Ländr ihr Haubtstadt of Schwäbisch benenne: Hanoi
 

Lampi-on

Flashaholic**
6 Februar 2012
3.046
2.130
113
Schwäbische Alb
Zu dem was dia Pfälzer do neiduet saget mir Schorle :D.

Apropos: woiß oiner, was a Schwobaschorle isch?

Wenn mi it älles deischt, ischt des d Hälfte saura Schprudel (Mineralwasser)
ond dia ander Hälfte Hahnawasser (Leitungswasser).
S ka au sei, dass die reiche Leit schtatt saura siaßa Schprudel gnomma haud.:D

@mobilman: Des mit dr schwäbischa Sparsamkeit ischt au nemme so ausbrägt wia frier.

Ciao:eek: Hacki:)

@ Gerhard: Noch duat se saua. Ibersetzt hoißt des: "Fraule renn."
Do ischt Groß- und Kleinschreibung aber ganz wichtig. Wenn dr Andi seira Frau: "alte Sau" nochruaft, dann
kriagt er oine gschmiert.
 
Zuletzt bearbeitet:
  • Danke
Reaktionen: Maiger